(C). PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD

Senin, 31 Desember 2012

(C). PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD

Posted on 02.46 by Yohanis Doja Say

INFINITE TRUTH JESUS IS LORD, THE WHOLE BIBLE JESUS IS LORD. SCRIPTURE PROOFS OF GOD AND THE POWER OF JESUS IS LORD, JESUS IS THE WORD OF THE LORD GOD THERE AND EXISTING AND FUTURE, JESUS IS GOD ALMIGHTY.

16. PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and that Confession JESUS is the FATHER

KEY Words: Father testifies about me

KEY words: I bear witness of Myself

John 8:18 I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

(John 8:18 Greek NT) ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

(John 8:18 Greek NT)egō eimi ho marturōn peri emautou kai marturei peri emou ho pempsas me patēr

(John 8:18 Hebrew) - אֵנָא אנָא דּסָהֵד אנָא עַל נַפשׁי וָאבי דּשַׁדּרַני סָהֵד עלַי .

(John 8:18 Hebrew) 'ny hw' hmʿyḏ ʿly wḡm h'ḇ 'šr šlḥny yʿyḏny

(John 8:18 Peshita in Aramaic) - ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܣܵܗܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܝ ܘܵܐܒ݂ܝ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܣܵܗܸܕ݂ ܥܠܲܝ ܀

(John 8:18 Peshita in Aramaic) - ᵓennā (ᵓ)nā dəsāheḏ (ᵓ)nā ᶜal napšə(y) wā(ᵓ)ḇ(y) dəšadran(y) sāheḏ ᶜəlay .

Yohanis 8:18 Akulah yang bersaksi tentang diri-Ku sendiri, dan juga Bapa, yang mengutus Aku, bersaksi tentang Aku."

(John 8:18) I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Truth to understand the confession of Jesus is the Father

a.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father

(Joh 10:30 KJV) I and my Father are one.

(John 10:30 Greek NT) ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

(John 10:30 Greek NT) egō kai ho patēr hen esmen

(John 10:30 Hebrew) - אֵנָא וָאבי חַד חנַן .

(John 10:30 Hebrew)'ny w'ḇy 'ḥḏ 'nḥnw

(Joh 10:30 KJV-1611) I and my father are one.

(John 10:30 ITB) Aku dan Bapa adalah satu.”

(Joh 10:30 Vulgate) ego et Pater unum sumus

(John 10:30 Peshita in Aramaic) - ܐܸܢܵܐ ܘܵܐܒ݂ܝ ܚܲܕ݂ ܚܢܲܢ ܀

(John 10:30 Peshita in Aramaic)- ᵓennā wā(ᵓ)ḇ(y) ḥaḏ ḥənan .

b.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father

(Joh 13:31 KJV) Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

(John 13:31 Greek NT) Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

(John 13:31 Greek NT)Hote oun exēlthen legei Iēsous nun edoxasthē ho huios tou anthrōpou kai ho theos edoxasthē en autō

(John 13:31 Hebrew) - וֵאמַר יֵשׁוּע הָשָׁא אֵשׁתַּבַּח בּרֵה דּאנָשָׁא וַאלָהָא אֵשׁתַּבַּח בֵּה .

(John 13:31 Hebrew)hw' yṣ' wyšwʿ 'mr ʿṯh nṯp̄'r ḇn h'ḏm wh'lhym nṯp̄'r ḇw

(Joh 13:31 KJV-1611) Therefore when hee was gone out, Iesus sayd, Now is the Sonne of man glorified: and God is glorified in him.

(Yohanis 13:31 ITB) Sesudah Yudas pergi, berkatalah Yesus: "Sekarang Anak Manusia dipermuliakan dan Allah dipermuliakan di dalam Dia.

(Joh 13:31 Vulgate) cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo

(John 13:31 Peshita in Aramaic) - ܘܸܐܡܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܗܵܫܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܒܹ݁ܗ ܀

(John 13:31 Peshita in Aramaic) - we(ᵓ)mmar yešūᶜ hāšā ᵓeštabbaḥ bəreh d(ə(ᵓ))nāšā wă(ᵓ)lāhā ᵓeštabbaḥ beh .

c.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father

(Joh 10:10 KJV) The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

(John 10:10 Greek NT) ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

(John 10:10 Greek NT) ho kleptēs ouk erkhetai ei mē hina klepsē kai thusē kai apolesē egō ēlthon hina zōēn ekhōsin kai perisson ekhōsin

(John 10:10 Greek NT) - גַּנָבָא לָא אָתֵא אֵלָא דּנֵגנוּב וַדנֵקטוּל וַדנַובֵּד אֵנָא אֵתִית דּחַיֵא נֵהווּן להוּן ומֵדֵּם דּיַתִּיר נֵהוֵא להוּן .

(John 10:10 Greek NT)hḡnḇ l' yḇw' ḵy 'm lḡnwḇ wlhrwḡ wl'ḇḏ w'ny ḇ'ṯy lḇʿḇwr hḇy' lhm ḥyym wml' sp̄qm

(Joh 10:10 KJV-1611) The theefe commeth not, but for to steale and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and that they might haue it more abundantly.

(Yohanis 10:10 ITB) Tidak percayakah engkau, bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku? Apa yang Aku katakan kepadamu, tidak Aku katakan dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa, yang diam di dalam Aku, Dialah yang melakukan pekerjaan-Nya.

(Joh 10:10 Vulgate) fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant

(John 10:10 Peshita in Aramaic) - ܓ݁ܲܢܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܢܸܓ݂ܢܘܿܒ݂ ܘܲܕ݂ܢܸܩܛܘܿܠ ܘܲܕ݂ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕ݁ܚܲܝܹܐ ܢܹܗܘܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܢܹܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܀

(John 10:10 Peshita in Aramaic) - gannāḇā lā ᵓāṯē ᵓellā dəneǥnūḇ waḏneqṭūl waḏnawbeḏ ᵓennā ᵓeṯīṯ dəḥayyē nehwūn ləhūn wəmeddem dəyattīr nehwē ləhūn .

d.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father

(Joh 10:11 KJV) I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

(John 10:11 Greek NT) ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

(John 10:11 Greek NT)egō eimi ho poimēn ho kalos ho poimēn ho kalos tēn psukhēn autou tithēsin huper tōn probatōn

(John 10:11 Hebrew)- אֵנָא אנָא רָעיָא טָבָא רָעיָא טָבָא נַפשֵׁה סָאֵם חלָפ עָנֵה .

(John 10:11 Hebrew) 'nḵy hw' hrʿh hṭwḇ hrʿh hṭwḇ yṯn 'ṯ np̄šw ḇʿḏ ṣ'nw

(Joh 10:11 KJV-1611) I am the good shepheard: the good shepheard giueth his life for the sheepe.

(Yohanis 10:11 ITB) Percayalah kepada-Ku, bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku; atau setidak-tidaknya, percayalah karena pekerjaan-pekerjaan itu sendiri.

(Joh 10:11 Vulgate) ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus

(John 10:11 Peshita in Aramaic) - ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܢܲܦ݂ܫܹܗ ܣܵܐܸܡ ܚܠܵܦ݂ ܥܵܢܹܗ ܀

(John 10:11 Peshita in Aramaic) - ᵓennā (ᵓ)nā rāᶜyā ṭāḇā rāᶜyā ṭāḇā napšeh sā(ᵓ)em ḥəlāp ᶜāneh

e.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father

(Joh 14:7 KJV) If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

(Joh 14:7 GNT) εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώκειτε ἄν. καὶ ἀπ᾿ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

(Yohanis 14:7 ITB) Sekiranya kamu mengenal Aku, pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal Dia dan kamu telah melihat Dia."

(Joh 14:7 Vulgate) si cognovissetis me et Patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eum

(Joh 14:7 Peshitta In Aramaic) ܐܠܘ ܠܝ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܦ ܠܐܒܝ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܘܡܢ ܗܫܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܘܚܙܝܬܘܢܝܗܝ ܀

f.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father

(Joh 14:9 KJV) Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou [then], Shew us the Father?

(John 14:9 Greek NT) λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

(John 14:9 Greek NT) legei autō ho Iēsous tosoutō khronō meth humōn eimi kai ouk egnōkas me Philippe ho heōrakōs eme heōraken ton patera pōs su legeis deixon hēmin ton patera

(John 14:9 Hebrew) - אָמַר לֵה יֵשׁוּע הָנָא כֻּלֵה זַבנָא עַמכוּן אנָא ולָא יִדַעתָּני פִּילִיפֵּא מַן דּלִי חָזֵא חזָא לַאבָא וַאיכַּנָא אַנתּ אָמַר אַנתּ חַוָן אַבָא .

(John 14:9 Hebrew) wy'mr 'lyw yšwʿ zh ḵmh ymym 'nḵy 'ṯḵm w'ṯh p̄ylp̄ws hṭrm ṯḏʿny hr'h 'ṯy r'h 'ṯ h'ḇ wlmh zh ṯ'mr hr'nw 'ṯ h'ḇ

(Joh 14:9 KJV-1611) Iesus saith vnto him, Haue I bin so long time with you, and yet hast thou not knowen me, Philip? he that hath seene me, hath seene the father, and how sayest thou then, Shew vs the father?

(Joh 14:9 ITB) Kata Yesus kepadanya: "Telah sekian lama Aku bersama-sama kamu, Filipus, namun engkau tidak mengenal Aku? Barangsiapa telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa; bagaimana engkau berkata: Tunjukkanlah Bapa itu kepada kami.

(Joh 14:9 Peshita In Aramaic) ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܗܵܢܵܐ ܟܼ݁ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐ݈ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܬ݁ܵܢܝ ܦ݁ܝܼܠܝܼܦܹ݁ܐ ܡܲܢ ܕ݁ܠܝܼ ܚܵܙܹܐ ܚܙܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܚܲܘܵܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܀

(John 14:9 Peshita In Aramaic) - ᵓāmar leh yešūᶜ hānā kulleh zaḇnā ᶜamḵūn (ᵓ)nā wəlā yiḏaᶜtān(y) pīlīpē man dəlī ḥāzē ḥəzā la(ᵓ)ḇā wa(ᵓ)ykannā ᵓa(n)t ᵓāmar ᵓa(n)t ḥawwān ᵓaḇā .

g.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father (I am The Lord there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me)

(Isa 45:21 KJV) Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

(Isaiah 45:21 Greek NT) ει αναγγελουσιν εγγισατωσαν ινα γνωσιν αμα τις ακουστα εποιησεν ταυτα απ αρχης τοτε ανηγγελη υμιν εγω ο θεος και ουκ εστιν αλλος πλην εμου δικαιος και σωτηρ ουκ εστιν παρεξ εμου

(Isaiah 45:21 Greek NT) ei anaggelousin eggisatōsan ina gnōsin ama tis akousta epoiēsen tauta ap arkhēs tote anēggelē umin egō o theos kai ouk estin allos plēn emou dikaios kai sōtēr ouk estin parex emou

(Isaiah 45:21 Hebrew) הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲלֹ֨וא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־עֹ֤וד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמֹושִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃

(Isaiah 45:21 Hebrew)haggîḏû wəhaggîšû 'ap̄ yiwwāʿăṣû yaḥədāw mî hišəmîʿa zō'ṯ miqqeḏem mē'āz higgîḏāhh hălô' 'ănî yəhwāh wə'ên-ʿôḏ 'ĕlōhîm mibbaləʿāḏay 'ēl-ṣaddîq ûmôšîʿa 'ayin zûlāṯî

(Yesaya 45:21 ITB) Beritahukanlah dan kemukakanlah alasanmu, ya, biarlah mereka berunding bersama-sama: Siapakah yang mengabarkan hal ini dari zaman purbakala, dan memberitahukannya dari sejak dahulu? Bukankah Aku, TUHAN? Tidak ada yang lain, tidak ada Allah selain dari pada-Ku! Allah yang adil dan Juruselamat, tidak ada yang lain kecuali Aku!

(Isa 45:21 NET) Tell me! Present the evidence! Let them consult with one another! Who predicted this in the past? Who announced it beforehand? Was it not I, the Lord? I have no peer, there is no God but me, a God who vindicates and delivers; there is none but me.

h.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father (I am God, and there is none else).

(Isa 45:22 KJV) Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

(Isaiah 45:22 Greek NT) επιστραφητε προς με και σωθησεσθε οι απ εσχατου της γης εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν αλλος

(Isaiah 45:22 Greek NT)epistraphēte pros me kai sōthēsesthe oi ap eskhatou tēs gēs egō eimi o theos kai ouk estin allos

(Isaiah 45:22 Hebrew) פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

(Isaiah 45:22 Hebrew)pənû-'ēlay wəhiwwāšəʿû kāl-'ap̄əsê-'āreṣ kî 'ănî-'ēl wə'ên ʿôḏ

(Yesaya 45:22 ITB) Berpalinglah kepada-Ku dan biarkanlah dirimu diselamatkan, hai ujung-ujung bumi! Sebab Akulah Allah dan tidak ada yang lain

(Isa 45:22 NET) Turn to me so you can be delivered, all you who live in the earth’s remote regions! For I am God, and I have no peer.

i.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father (I am The Lord there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me). The LORD hath sworn in truth shall not return. That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

(Isa 45:23 KJV) I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

(Isaiah 45:23 Greek NT) κατ εμαυτου ομνυω η μην εξελευσεται εκ του στοματος μου δικαιοσυνη οι λογοι μου ουκ αποστραφησονται οτι εμοι καμψει παν γονυ και εξομολογησεται πασα γλωσσα τω θεω

(Isaiah 45:23 Greek NT)kat emautou omnuō ē mēn exeleusetai ek tou stomatos mou dikaiosunē oi logoi mou ouk apostraphēsontai oti emoi kampsei pan gonu kai exomologēsetai pasa glōssa tō theō

(Isaiah 45:23 Hebrew) בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֹֽׁון׃

(Isaiah 45:23 Hebrew)bî nišəbaʿətî yāṣā' mippî ṣəḏāqāh dāḇār wəlō' yāšûḇ kî-lî tiḵəraʿ kāl-bereḵ tiššāḇaʿ kāl-lāšôn

(Yesaya 45:23 ITB) Demi Aku sendiri Aku telah bersumpah, dari mulut-Ku telah keluar kebenaran, suatu firman yang tidak dapat ditarik kembali: dan semua orang akan bertekuk lutut di hadapan-Ku, dan akan bersumpah setia dalam segala bahasa,

(Isa 45:23 NET) I solemnly make this oath — what I say is true and reliable: ‘Surely every knee will bow to me, every tongue will solemnly affirm;

j.) PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and Truth to understand the confession of Jesus is the Father (I am The Lord there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me). In JESUS LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

(Isa 45:24 KJV) Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

(Isaiah 45:24 Greek NT) λεγων δικαιοσυνη και δοξα προς αυτον ηξουσιν και αισχυνθησονται παντες οι αφοριζοντες εαυτους

(Isaiah 45:24 Greek NT)legōn dikaiosunē kai doxa pros auton ēxousin kai aiskhunthēsontai pantes oi aphorizontes eautous

(Isaiah 45:24 Hebrew) אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָקֹ֣ות וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָבֹ֣וא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בֹּֽו׃

(Isaiah 45:24 Hebrew) 'aḵ bayhwāh lî 'āmar ṣəḏāqôṯ wāʿōz ʿāḏāyw yāḇô' wəyēḇōšû kōl hanneḥĕrîm bô

(Yesaya 45:24 ITB) sambil berkata: Keadilan dan kekuatan hanya ada di dalam TUHAN. Semua orang yang telah bangkit amarahnya terhadap Dia akan datang kepada-Nya dan mendapat malu,

(Isa 45:24 NET) they will say about me, "Yes, the Lord is a powerful deliverer."’" All who are angry at him will cower before him.

(Isa 45:24 Latin-Published in 405) ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei

17. PROOF of BIBLE SCRIPTURE that Confession JESUS is LORD and that Confession JESUS is HE (He is the Father)

KEY words: that I am He

(John 8:24) εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

eipon oun humin hoti apothaneisthe en tais hamartiais humōn ean gar mē pisteusēte hoti egō eimi apothaneisthe en tais hamartiais humōn

John 8:24 - אֵמרֵת לכוּן דַּתמוּתוּן בַּחטָהַיכּוּן אֵלָא גֵּיר תּהַימנוּן דֵּאנָא אנָא תּמוּתוּן בַּחטָהַיכּוּן .

lḵn 'mrṯy 'lyḵm ḵy ṯmwṯw ḇḥṭ'yḵm ḵy 'm l' ṯ'mynw ḵy 'ny hw' ḇḥṭ'yḵm ṯmwṯw

(Joh 8:24 KJV) I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

John 8:24 - ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܲܬ݂ܡܘܿܬ݂ܘܿܢ ܒ݁ܲܚܛܵܗܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܬ݁ܗܲܝܡܢܘܿܢ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܬ݁ܡܘܿܬ݂ܘܿܢ ܒ݁ܲܚܛܵܗܲܝܟ݁ܘܿܢ ܀

John 8:24 - ᵓemreṯ ləḵūn daṯmūṯūn baḥṭāhaykūn ᵓellā gēr təhaymənūn de(ᵓ)nnā (ᵓ)nā təmūṯūn baḥṭāhaykūn .

(Joh 8:24 KJV) I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

Yohanis 8:24 Karena itu tadi Aku berkata kepadamu, bahwa kamu akan mati dalam dosamu; sebab jikalau kamu tidak percaya, bahwa Akulah Dia, kamu akan mati dalam dosamu."

(John 8:27) οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

ouk egnōsan hoti ton patera autois elegen

John 8:27 - ולָא יִדַעו דּעַל אַבָא אֵמַר להוּן .

whm l' hṯḇwnnw ḵy ʿl h'ḇ 'mr 'lyhm

(Joh 8:27 KJV) They understood not that he spake to them of the Father.

John 8:27 - ܘܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܕ݁ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܀

John 8:27 - wəlā yiḏaᶜ(w) dəᶜal ᵓaḇā ᵓemmar ləhūn .

(Joh 8:27 KJV) They understood not that he spake to them of the Father.

Yohanis 8:27 Mereka tidak mengerti, bahwa Ia berbicara kepada mereka tentang Bapa.

(John 8:28) εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.

eipen oun ho Iēsous hotan hupsōsēte ton huion tou anthrōpou tote gnōsesthe hoti egō eimi kai ap emautou poiō ouden alla kathōs edidaxen me ho patēr tauta lalō

John 8:28 - אָמַר להוּן תּוּב יֵשׁוּע אֵמַתי דַּתרִימוּנֵה לַברֵה דּאנָשָׁא הָידֵּין תֵּדּעוּן דֵּאנָא אנָא ומֵדֵּם מֵן צבוּת נַפשׁי לָא עָבֵד אנָא אֵלָא אַיכַּנָא דַּאלפַני אָבי הָכוָת הוּ ממַלֵל אנָא .

'z 'mr lhm yšwʿ ḇʿṯ ṯnš'w 'ṯ ḇn h'ḏm wyḏʿṯm ḵy 'ny hw' wḵy 'ynny ʿšh ḏḇr mnp̄šy ḵy 'm ḵ'šr lmḏny 'ḇy 'lh 'ḏḇr

(Joh 8:28 KJV) Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

John 8:28 - ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕ݁ܲܬ݂ܪܝܼܡܘܿܢܹܗ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܗܵܝܕܹ݁ܝܢ ܬܸ݁ܕ݁ܥܘܿܢ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܡܸܢ ܨܒ݂ܘܿܬ݂ ܢܲܦ݂ܫܝ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܐܠܦ݂ܲܢܝ ܐܵܒ݂ܝ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܗ݈ܘܿ ܡܡܲܠܸܠ ܐ݈ܢܵܐ ܀

John 8:28 - ᵓāmar ləhūn tūḇ yešūᶜ ᵓemmaṯ(y) daṯrīmūneh laḇreh d(ə(ᵓ))nāšā hāydēn tedᶜūn de(ᵓ)nnā (ᵓ)nā wəmeddem men ṣəḇūṯ napšə(y) lā ᶜāḇeḏ (ᵓ)nā ᵓellā ᵓaykannā da(ᵓ)lpan(y) ᵓāḇ(y) hāḵwāṯ (h)ū məmallel (ᵓ)nā .

Yohanis 8:28 Maka kata Yesus: "Apabila kamu telah meninggikan Anak Manusia, barulah kamu tahu, bahwa Akulah Dia, dan bahwa Aku tidak berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri, tetapi Aku berbicara tentang hal-hal, sebagaimana diajarkan Bapa kepada-Ku.

(Isaiah 52:6) δια τουτο γνωσεται ο λαος μου το ονομα μου εν τη ημερα εκεινη οτι εγω ειμι αυτος ο λαλων παρειμι

dia touto gnōsetai o laos mou to onoma mou en tē ēmera ekeinē oti egō eimi autos o lalōn pareimi

לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃ (Isa 52:6)

lāḵēn yēḏaʿ ʿammî šəmî lāḵēn bayyôm hahû' kî-'ănî-hû' haməḏabbēr hinnēnî

(Isa 52:6 KJV) Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

(Isa 52:6 KJV-1611) Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doth speake. Behold, it is I.

Yesaya 52:6 Sebab itu umat-Ku akan mengenal nama-Ku dan pada waktu itu mereka akan mengerti bahwa Akulah Dia yang berbicara, ya Aku!